新聞英語：狗，是對抗新冠肺炎的新武器
已更新：2020年11月5日
這則新聞讓我對狗狗更尊敬了啊！
*****以下為新聞摘譯*****
位於赫爾辛基的「萬塔機場」目前雇用了一組狗狗小隊，訓練它們 #嗅出 (sniff out) 新型冠狀病毒疾病，來 #篩檢 (screen) 乘客。
.
狗有嗅出從癌症到瘧疾等疾病的能力，因為他們能夠嗅到 #揮發性有機化合物 (volatile organic compounds)，而這些化合物是我們身體因新陳代謝持續產生的廢物，不同 #疾病 (illness) 所產生的 #廢物 (junk) 各有所異。
.
狗的 #嗅覺 (a sense of smell) 準確度是我們的10000倍。他們可以聞到稀釋到萬億分之一的物質，或者相當於20個奧運會游泳池中一滴液體的氣味。
.
自2020年初以來，赫爾辛基大學獸醫學院的 #研究人員 (researcher) 一直在訓練狗，讓他們能夠 #檢測 (detect) 新型冠狀病毒疾病。今年5月，研究小組報告宣稱，已經成功訓練狗，讓他們能夠檢測尿液樣本中的冠狀病毒疾病，而且 #進展 (progress) 快速，現在，這些狗已經有能力從我們皮膚上的 #汗液 (sweat) 中檢測出冠狀病毒疾病，並且已經開始在赫爾辛基的「萬塔機場」進行 #試驗測試 (trial testing)。
.
根據《國際機場評論》的報導，這些狗狗們只需要嗅到10個病毒 #分子 (molecule) 就能發現冠狀病毒疾病，而目前的測試設備仍需18,000,000個病毒分子，狗狗發現病毒的 #速度無可比擬 (no comparison of speed)。
.
Abbot 實驗室有一個需要15分鐘的測試，費用為5美元；另一方面，狗幾乎可以 #立即 (instantly) 檢測到冠狀病毒疾病，而且不需要使用不舒服的 #鼻腔拭子 (nasal swab)。
.
不過，安檢過程不會像讓狗狗隨意嗅嗅，然後就讓 #乘客 (passenger) 走過。反之，乘客需要用專用紙巾 #擦拭 (rub) 他們的皮膚，將 #紙巾 (the wipe) 丟入杯中。狗會在一個隔離的隔間裡聞這個杯子。這樣的安排就能夠匿名處理潛在病患，保護個人 #隱私 (privacy)，同時也保護護理人員避免與潛在乘客 #直接接觸 (direct contact)。任何被懷疑患有冠狀病毒疾病的旅客，將被引導到機場的 #健康資訊區 (health information area)。
.
在赫爾辛基，這個計劃將很快 #僱用 (employ) 四隻狗。如果能夠訓練出足夠數量的狗來完成這項任務，這個計劃可能會 #擴編 (expand) 到22隻。
.
雖然目前還不清楚這個構想是否會 #擴展 (scale) 到機場以外的地方，研究人員指出，#療養院 (nursing homes) 是這種狗的另一個絕佳用途。這說明了在我們已經擁有13萬年 #馴養 (domesticated) 犬類進化史的情況下，我們其實不一定需要更多的技術來 #篩選 (screen) 新冠病毒疾病。
新聞來源：Fast Company
https://rb.gy/scpe7b
翻譯：Lewis Lin
（以上僅為摘譯，非完整翻譯）