「看美劇學英文」的迷思

已更新:8月 20


Photo by Mollie Sivaram on Unsplash


先請各位思考以下問題:

如果想精進籃球技巧,只是一直看 NBA 電視轉播,會有幫助嗎?

或者,如果想學會羽毛球,不斷地看戴資穎選手的精彩比賽片段,能學會嗎?

這兩個問題,跟學習英文有什麼關係?文末會揭曉答案。

自從網路普及,「看美劇學英文」逐漸成為許多人學習英語的方法之一,串流電影平台一個接著一個出現,好看的美劇變多了,但是你的英文有進步了嗎?


如果有,恭喜你; 如果沒有,那到底是哪裡出問題? 身為一位資深英語學習者 & 專業英語教練,Lewis 想為你釐清幾個「看美劇學英文」的低效習慣,以及更有效率的學習方式。



不要直接看英文字幕或關掉字幕


如果你是英語初學者,第一次看美劇就看英文字幕或關掉字幕,就等於籃球菜鳥直接挑戰 NBA 職業選手,只會信心全失,學習熱情立即夭折。


所以,第一次觀看時,請放心打開中文字幕,先好好享受劇情。對於初學者而言,比起學習英文句子或單字,更重要的是先瞭解「語境 」,英文稱為 context,也就是一句話的前因後果。套用到影集或電影,就是所謂的「劇情」。先瞭解劇情和角色之間的關係,才能夠進一步理解某些句子為什麼要這麼表達。接著看第二次,再切換成英文字幕,看到同樣的場景出現,就更能容易理解英文句子的意思,也比較跟得上速度。



不要只看自己喜歡的影集


很多人喜歡看科幻類型、或專業領域的影集(醫學類、法律類),這些影集都很有教育意義,但是許多專有名詞其實對於大多數人的日常口說能力的幫助非常有限。對於我而言,醫學類影集就很有幫助,但那是因為我的學員當中,有醫療專業人員,也有協助醫院進行英語培訓,所以我需要學習醫學方面的相關用語。


「看美劇學英文」,關鍵字其實是學英文。為了達到學習成效,你應該要找有比較多日常生活情境的影集,同時內容要適合自己目前的英文程度,而不是一昧地找自己喜歡的影集。甚至可以從卡通開始,因為大部份卡通的目標觀眾是兒童,用字都會偏向簡單,對於英語初學者也較容易上手。



不要一口氣看完一整集


如果是為了學習英文,一整集 40~50分鐘的內容有大量資訊,都可以出一整本英語會話教材了。試想,一口氣學完一整本書,能記得的內容很可能只有其中的 1~2%,學習效率其實很低。


比較有效的做法是,第一次看中文字幕時,為了理解劇情,一口氣看完是沒問題的; 但是,第二次看英文字幕時,請不要一口氣看完;你應該一次只看五分鐘的內容,然後鎖定三句你想學會的句子,反覆聆聽,並且讓自己唸熟,熟練到那三句話不用看字幕都聽得懂。每五分鐘的內容學會三句話,40分鐘的影集,應該就能學會24句,這已經是很棒的學習收穫。


進階美劇學習法三招


以下要分享的這三招,是 Lewis 經過許多嘗試之後,個人偏愛的學習方式,提供給各位參考。


第一招:模仿一個角色的說話風格。每部影集一定有許多角色,我只學我喜歡的角色的台詞和說話方式。盡可能地模仿那個特定角色的咬字、語調、和腔調。這樣的模仿比較聚焦,也比較有樂趣。 第二招:抄下來,重複唸。看到想學會的句子,我會抄在筆記本中,有空閒時間就自言自語反覆練習。要熟練到什麼程度才算學會了呢?我給自己的標準是:「跟原音一樣流利。」

關於自言自語的好處,請參考另一篇文章:中文邏輯好,英文會更好?


第三招:這是我個人很喜歡的練習方法,就是用智慧型手機播放美劇,但是把畫面關掉,只聽聲音(如下圖),然後邊聽邊在腦中回想每一個場景,試著把想學會的句子,跟著自己模仿的角色一起唸出來。特別是在運動的時候,我會帶著藍芽耳機,進行這樣的練習,這個練習對於我的英語聽力和語感,有很顯著的效果。





回歸學習的本質:刻意練習


想精進籃球技巧,如果只是看 NBA 電視轉播,你的運球不會變得更流暢,投籃手感也不會變好。你必須真正穿上球鞋,雙手拿著球,真正上場不斷地自主練習,然後找人鬥牛。想學會羽毛球,除了看戴資穎選手的精彩比賽片段,你必須拿起球拍,持續地揮拍,鍛鍊爆發力,找人對練,或找教練指導。

英文能力,特別是口說能力,練習過程就跟學習運動項目一樣,必須透過「模仿、實踐、犯錯、修正」這樣的循環,才能逐漸感受到進步。美劇是我們模仿的素材之一,但是很多人就只停在模仿這一步,忽略了要找人對練,害怕犯錯,或者無法從錯誤中學習。結果就是感受不到學習的成就感,這樣就很可惜。

讀到這裡,相信各位可以理解「看美劇學英文」其實不是學習捷徑,而是一個不同的學習過程,這個過程仍然需要付出時間和練習。客觀而言,處在這個網路科技發達的時代,能用這個方式練習英文,真的比以前我只能聽錄音帶練習,更幸福多了啊!

願我們永保好奇心,持續精進。

140 次瀏覽0 則留言